facebooking on dreamwith again

[resa]

Laaaaaaaangweilig, aber bis 18 Uhr muss ich noch.

Ich habe heute zwei Dinge beschlossen:

1) "die wichtigsten Methoden der Xy" sind ab sofort nur noch "important methods of xy".
2) "die Rolle der Xy in Z" wird zu "the importance / relevance of..." aber ganz bestimmt nicht "role".

Mehr Kaffee...

Comments

[lir]

Zu 1) welche alternativen haste dnen sonst noch oO

[resa]

Ich hab's bisher immer im Superlativ übersetz, also echt "the most important methods", aber irgendwie kommt mir das sehr deutsch vor, à la "Es gibt sooooo viel zu lernen, das könntet ihr eh alles nicht in der kurzen Zeit schaffen, also bringen euch nur die wichtigsten bei."

"Important methods" klingt für mich dagegen, als würde einen das, was man lernt, auch ausreichend für das Studium qualifizieren. ... Was es wahrscheinlich nicht tut. XD ABER. Ich weiß auch nicht. Ich will ja in der Modulbeschreibung niemanden hinters Licht führen, aber irgendwie macht sie für mich mehr Sinn als geschlossenes System und nicht mit so offenen Stellen wie "das nicht so wichtige fällt untern Tisch".